Diterjemahkan oleh: Imamura Cah Kene
ick22@subscene.com http://ick22.blogspot.com
Ayo, Mama. Lambat sekali.
Kau kan masih sangat muda. Tunggu sebentar.
Gadis kecilku yang cantik dan hebat.
Mari kita pulang, akan kubuatkan yang enak-enak. Lihat saja nanti.
Apa yang terjadi?/ Entahlah.
Isabella! Kau baik saja?/ Ya! Ya, tapi kami ketakutan.
Masuk!
Belok kiri!
Lebih cepat!
Lebih cepat lagi!
Mama, Mama, Mama!
Ayo, semua, berkemas.
Tidak ada yang bilang kalau ada 3 lantai.
Oh, itu yang membuat menarik, sayang.
Apa ini yang kau sebut kemasan ringan?/ Maaf, ingin kulupakan masa lalu.
Maksudku, seminggu di Italia. Coba bayangkan.
Apa yang kau bawa?/ Kebanyakan buku.
Tak bisakah kau tinggalkan saja?
Tidak bisa! Kami akan melihat Pompeii, Ayah.
Banyak sekali yang harus dipelajari.
Komposisi geologi daerah, sejarah kerusakan...
Oke! Aku mengerti.
Bukankah kau yang memberinya semangat?/ Pernah Ayah pikirkan penghargaanku?
Beginilah putrimu.
Kau pandai sekali memikirkan kebaikanmu, anak muda.
Hebat! Ada lotengnya.
Oh, hebat. Lebih menarik.
Ya. Banyak lantai.
Tunggu dulu. Tempat tidurnya ada berapa?
Oh.../ Oh, tidak..
Pasti menyenangkan./ Ya.
Aku senang semuanya jadi berubah.
Ayah, menyapalah./ Hai.
Mama.
Aku dan Mykaela akan beli tiket di bisnis transportasimu.
Liburan Seminggu di Italia.
Melihat semua tempat yang dia dambakan.
Kau kerja sesuai cita-citamu./ Oh, ya.
Ya, aku tahu./ Semua berjalan sempurna.
Ya.
Hei. Ada apa?/ Tidak ada. Hanya sedikit terlambat.
Aku bisa baca pikiranmu seperti buku.
Katakanlah.
Yah, pekerjaan ini. Tanggungjawab besar bagiku... bagi kita.
Ya. Kesempatan bagus itu.
Kau bekerja di Maskapai Keamanan Internasional.
Kau akan jadi orang hebat.
Oke, dengarkan.
Kau akan disini 3 bulan. Setelah itu kau bisa pulang.
Dan tak kan pernah mengalami kesulitan ekonomi lagi.
Aku hanya khawatir dengan presentasinya. Perlu kerja lebih keras lagi.
Hentikan./ Hanya saja...
Tidak. Kau akan kerja beberapa minggu saja.
Itulah tugasmu. Itulah dirimu sebenarnya.
Ini bagus. Benar-benar bagus.
Benarkah?/ Ya.
Mereka pasti menyukaimu.
Apa jadinya aku tanpamu, ha?/ Hampa.
Hei, nak. Kau sudah siap?/ Ya.
Lihat saja.
Benvenuto benvenuta.
Hadirin semua, silahkan berbaris.
Maaf, aku tak bisa pergi dengan kalian.
Yah, kami harap kau bisa ikut, tapi harus ada yang membawakan daging.
Ayo, Ma.
Hei, tunggu dulu. Pompeii tak kan pindah kemana-mana.
Sampai jumpa nanti malam?/ Ya.
Semoga beruntung./ Terima kasih, sayang.
Aku sayang kamu./ Sayang kamu juga.
E, Tuan Putri. Tidak ada yang lupa?
Da, Ayah. Semoga beruntung.
Ya./ Sampai jumpa nanti malam.
Hati-hati./ Pasti.
Cuma gempa kecil. Sudah biasa di Nepal sini.
Sudah selesai sekarang. Aku janji.
E.. Aku yakin itu. Permisi sebentar.
Dengar, kalian tak perlu pergi. Bagaimana kalau tinggal di hotel saja?
Biar dekat. Melihat-lihat Nepal.
Masih mau pergi, sayang?
Ya. Kapan lagi bisa lihat Pompeii?
Baiklah. Jangan khawatir. Kami akan berhati-hati.
Hmm. Aku yakin, sayang. Baiklah.
Baik, tiketnya?/ Ya.
Jaga mamamu.
Baik, ayah./ Sebelum kelupaan...
Bawalah ini untuk berjaga-jaga.
Telepon Satelit?/ Ya, telepon satelit.
Dengan Pelacak GPS./ Telepon Satelit dengan Pelacak GPS.
Benarkah, Jeff?/ Agar aku bisa melacaknya.
Ayah, ayah selalu saja begini. Menyebalkan, over protektif
dan berlagak seperti tentara.
Smart Phones bisa kehilangan baterai atau di daerah tertentu tak ada sinyal.
Ayah, benarkah?/ Banyak sekali.../ Oke oke!
Kami bawa teleponnya. Tenang saja, Pak Tentara.
Cepat, Ma. Kita sudah terlambat.
Kau...
terlalu khawatir./ Jaga jarimu itu.
Oke.
Paul./ Dengar, ini Italia.
Aku ingin kornet dan kapucino.
Harusnya kita bangun telat tadi pagi.
Hei! Senang kalian ikut. Kalian bersama kawanan pelancong Cattle Express.
Ya, silahkan masuk. Selamat datang.
Jaga sikapmu. Maaf, dia marah karena tidak minum kopi tadi pagi.
Tidak apa-apa. Kata-kata yang tadi itu menyenangkan.
Moo.
Ya ampun, Mama./ Aku Christine. Ini Paul.
Aku Lynne dan ini putriku yang malu-malu Mykaela.
Kurasa kita satu kapal hari ini. Atau bus maksudku.
Yeah, dari sampah pindah ke puing-puing./ Sepertinya aku suka orang ini.
Oh. Oke.
Silahkan masuk. Selamat datang.
Silahkan.
Selamat datang di Pompeii.
Sekarang...
Kita semua tahu apa yang membuat Pompeii menjadi tinggal puing-puing, benar?
Ya./ Letusan. Gunung Berapi. Dan inilah.
Gunung Vesuvius.
Ya, tentu saja.
Gunung Vesuvius meletus dan menutup kota dengan abu.
Tapi, ada yang bisa ceritakan kapan gunung berapi meletus dan menghancurkan Pompeii?
Silahkan, Nona?/ 79 A.D.?
Tepat sekali, Nona. Bisa Anda ceritakan lebih jauh tentang Gunung Vesuvius?
Baiklah. Mungkin ini gunung berapi yang paling berbahaya di dunia.
Karena 3 juta penduduk tinggal di sekitarnya
Meskipun masih terjadi pertentangan dengan namanya, seperti Hybridized Greek
yang dalam bahasa Latin berarti "tak terpuaskan".
Sempurna. Jelajahilah dengan bebas.
Gunung Vesuvius telah meletus lebih dari 50 kali.
Erupsi pada 79 A.D. adalah yang paling terkenal, tentu saja.
Abu menyebar ke daratan seperti banjir
kata seorang saksi, dan memenuhi kota dengan kegelapan...
seperti ruang tertutup tanpa cahaya.
2000 orang meninggal, dan kota pun ditinggalkan bertahun-tahun lamanya.
Hingga pada tahun 1748, sekelompok penjelajah menemukannya kembali
yang keheranan menemukannya di bawah lapisan tebal dari abu dan reruntuhan.
Pompeii ternyata masih utuh.
Ikuti saya. Lanjutkan perjalanan!
Jalan!
Awas!
Hei, sayang. Kau merasakannya?
Ya, kami merasakannya./ Semua baik-baik saja? Oke?
Banyak reruntuhan yang jatuh. Bahkan ada beberapa yang terluka.
Kau dan Mykaela baik saja?
Ya, kami baik. Kami baik saja. Aku dan Mykalea tidak apa-apa.
Tidak usah mengkhawatirkan kami, sayang.
Dengar, aku akan menjadwal ulang. Aku akan menjemput kalian.
Jangan, sayang. Benar, kami baik saja. Kami hanya sedikit terkejut, itu saja.
Aku yakin akan kembali ke bus dan pulang sebentar lagi, oke?
Kau yakin?/ Positif.
Aku tak mau kau meninggalkan pertemuannya, sayang.
Mykaela ingin bicara denganmu. Kita ketemu lagi nanti malam.
Bagaimana keadaan kalian? Oke?/ Ada tempat untuk minum kopi?
Sayang kamu.
Hai, ayah./ Hei, Tuan Putri.
Kau baik saja?/ Ya, aku baik saja.
Tapi? Ada apa?
Tadi pagi di tempat koran, aku lihat ada erupsi di Galapagos.
Disebutkan ada aktifitas gempa dimana-mana.
Tapi setelah itu...
Kubaca berkali-kali ada aktifitas vulkanik aktif di sekitarnya.
Apa maksudmu? Kau mengira kau dan mamamu dalam bahaya?/ Entahlah.
Tidak. Semua baik-baik saja. Aku hanya ketakutan saja, Ayah.
Tidak, tidak, Tuan Putri. Itu benar.
Dengar...
Akan kuhubungi jika selesai nanti, oke?
Ayah. Benar, semuanya baik saja. Jangan panik.
Benar, aku dan mama dapat mengatasinya.
Semoga beruntung./ Terima kasih. Kau dan Mama hati-hati.
Da, Ayah./ Da, Tuan Putri.
Dan simpan telepon satelitnya...
Halo? Halo?
Semua baik saja kan?/ Ya.
Tn. Pierce. Senang berjumpa Anda.
Saya Victtore Fabricio, Wakil Ketua Operasional Senior.
Panggil Jeff saja, Pak.
Hebat. Lewat sini. Tn. Rosso dan lainnya sudah menunggu.
Gianni./ Ya.
Bagaimana keluar dari sini?
Kita coba pintu masuk dulu. Jika gagal lewat Porta Sarno.
Gerbang yang ada di.../ Di Amphitheater.
Hei, jalan lain di kota.
Ok./ Sini, lewat sini.
Lynne. Harus kuakui.
Aku kagum dengan pengetahuan putrimu tentang kota dan gunung aktif kami.
Ya, dia lakukan yang terbaik supaya kami kagum. Begitulah dia.
Katakan, bagaimana kau bisa mengerti tentang gunung berapi?
Ayahku sering pergi saat aku masih kecil. Anggota Marinir.
Kemanapun perginya, kupelajari tentang tempat yang disinggahinya.
Semuanya, mulai adat lokal sampai keadaan tanahnya.
Memahami tempat keberadaannya, membuatku merasa dekat dengannya.
Semakin lama, aku jadi semakin tahu kalau aku senang mempelajari bumi.
Ketika gadis lain bermain boneka, aku bermain dengan bebatuan.
Banyak yang bisa dipelajari di Italia. Mungkin, suatu hari nanti
kau akan tinggal disini, menjadi ahli geelogi terkenal.
Akan sulit tinggal Italia.
Ini gempa susulan kecil kan?/ Mungkin kita harus...
Jalan. Cepat.
Lari!
Aku bisa mengimplementasikan, mengembangkan dan menjalankannya dalam 3 bulan.
Seperti rencana semula./ Baik.
Mio dio! Vesuvius.
Apa Anda punya helikopter?/ Maaf?
Apa perusahaan ini punya helikopter?/ Tn. Pierce.
Aku ingin menggunakannya.
Tn. Rosso, keluargaku ada di Pompeii.
Maaf tak bisa. Tidak untuk ini.
Jika ke Vesuvius, Anda akan mati. Itu pasti.
Jeff, kumohon. Kau harus dengar Tn. Rosso. Kau tak bisa pergi ke Pompeii.
Mykaela?/ Mama?
Itu pertanda buruk.
Sayang, kau masih disana?
Jeff. Kami baik saja, tapi gunungnya...
Aku tahu. Kau harus cari tempat berlindung. Tempat yang kuat untuk berlindung.
Carilah. Aku segera kesana.
Kalian baik saja?/ Semuanya baik saja?
Kurasa tak perlu./ Tidak. Bertahanlah. Akan kujemput kalian.
Aku sayang kau, Jeff. Tapi...
Lynne./ Jeff?
Lynne!/ Jeff?
Sial!
Menjauhlah. Jeff.
Ayo. Ayo. Minggir, minggir. Terima kasih.
Permisi, pak?
Aku harus lewat./ Kembali. Tak ada yang boleh lewat.
Istri dan anakku ada di Pompeii. Saya harus lewat.
Pompeii? Pompeii harus dikosongkan.
Tak ada yang boleh kesana. Kembali ke mobil Anda.
Tidak, Anda tak mengerti. Saya harus kesana.
Kembali ke mobil sekarang juga.
Tenang, kawan.
Kembali atau kutangkap. Pergi.
Kau sedang bermain Nintendo.
Halo, Carlo. Ya. Aku akan sampai. Sial! Cepat!
Ok. Ya.
Carlo./ Ya Tuhan. Tak ada yang memanggilku begitu bertahun-tahun.
Temanku, senang bertemu kau./ Sama.
Meskipun keadaannya seperti ini./ Katakan yang baik-baik saja.
Setelah kau hubungi
kukirim permohonan pada Pemerintah Pusat Italia.
Aku takut tak kan berhasil. Begini...
Pompeii termasuk daerah larangan. Seluruh area dibatasi.
Kami bersiaga untuk mengevakuasi Nepal.
Tidak, tidak. Kau tak mengerti. Kita membahas istri dan anakku yang kumaksud.
Kau pikir aku tak mengerti itu? Kau pikir aku tak ingat hutangku di Kanada.
Kau harus tahu, ini krisis pokok internasional.
Aku akan membantumu jika ada cara...
Pasti ada cara. Selalu ada cara. Kau tahu itu. Kau pasukan khusus.
Aku memang pasukan khusus ketika jadi Carlo. Sekarang aku Kolonel Dylard.
Perwira Nato. Aku Petugas Administrasi./ Kau masih orang yang sama.
Ayolah, Carlo. Ayolah, kawan.
Ada yang lain yang tidak kau ketahui...
Seberapa buruk?
Aku baru berbicara dengan Kepala Ilmuwan di Sapienza Di Roma.
Pompeii akan dibanjiri Lava setinggi 6 kaki dalam 4 jam.
Maaf.
Ayo, masuk./ Aku akan dibawa kemana?
Kau mau kemana?
Tak ada yang bisa kita perbuat. Kau tak kan bisa menghentikan Gunung Berapi itu.
Cepat.
Tiarap!
Jangan disentuh! Pergi!
Kemari!
Cepat!/ Tunggu dulu!
Disitu aman?/ Lebih aman dari pada di luar.
Cepat! Kami segera datang.
Disitu.
Begitu. Kau akan baik saja.
Mama.
Tidak apa-apa.
Sepertinya tak bagus.
Ya Tuhan.
Kau tahu orang-orang itu akan memberi jawaban yang sama dengan Pemerintah Italia?
Harus dicoba dulu./ Benar.
Tapi jika jawabannya sama seperti yang kukatakan tadi
kutunggu diluar saja. Dan kita bertemu sejam lagi./ Baik.
Apa yang kau rencanakan?
Rencana B. Jaga-jaga kalau rencana A tidak membuahkan hasil.
Bukan aku saja di Italia yang berhutang budi padamu.
Semoga beruntung, Bocah Tua./ Terima kasih.
Baiklah.
Lain kali kalau kubilang "Ayo cari kopi". Kita cari kopi saja./ Sayang.
Sini. Biar kubantu./ Terima kasih.
Hei. Ini./ Kau telah menyelamatkanku.
Kita bertetangga./ Terima kasih.
Aku Naveen. Dan itu Rashida.
Aku Lynne./ Mykaela.
Terima kasih./ Bagaimana hari ini, ha?
Ceritakan padaku.
Pagi tadi, Naveen bilang peristiwa penting akan terjadi pada kami hari ini.
Aku dan mulut besarku kan? Hei. Ini.
Terima kasih, kawan.
Lain kali aku tak mau mengunjungi bencana alam lagi.
Kalau saja ada lain kali./ Paul!
Bukan aku saja yang berfikir begitu.
Hei.
Kau baik saja?/ Ya, sepertinya.
Untung kau temukan tempat ini, benarkan? Seperti yang dibilang ayahmu.
Kau benar-benar hebat. Kau hebat, sayang.
Secara teori kita aman disini.
Dapat menahan erupsi terakhir.
Kecuali jika sekarang lebih buruk./ Lebih buruk?
Ada yang lebih buruk lagi?
Tn. Pierce, percayalah. Ini lebih baik dari pada menyelamatkan istri dan putri Anda.
Yang saya minta hanya angkutan, Pak.
Percayalah, Kapten. Tak kuragukan kemampuan Anda.
Seperta saya bilang. Tidak mudah./ Iya. Itu mudah.
Tak semudah itu. Anda sudah dengar kata CO teman Anda.
Peringatan dari Pemerintah Italia, semuanya harus keluar.
Tak ada yang boleh masuk. Tentu saja tak kan ada penduduk.
Hanya Tuhan yang tahu perasaan komandan pasukan khusus...
Tepat. Saya perwira khusus. Saya anggap ini operasi singa.
Pak, percayalah. Ini demi keselamatan Anda.
Yang saya bahas ini istri dan anak saya./ Tn. Pierce, saya mengerti.
Bicara tentang letusan gunung berapi./ Saya ingin mengeluarkan mereka.
Pernah kulakukan berkali-kali. Ini tugas saya./ Bencana dunia. Bisa terjadi setiap saat.
Aku ingin membantu. Sangat ingin. Aku atau Anda tak bisa menghentikannya.
Kami baru saja menerima laporan dari Niihau, Hawaii
bahwa lingkaran vulkanik telah meningkat ke perairan
yang membahayakan lalu lintas udara dan populasi lokal...
Kurang lebih dalam 3 jam, Pompeii akan lenyap.
Yang bisa kuusahakan saat ini hanya menyelamatkanmu.
Itu saja. Maafkan aku.
Hanya itu yang bisa kita sepakati./ Jadi, Anda tak bisa membantu?
Tidak, Tn. Pierce. Tak bisa.
Kami akan keluar Nepal dalam satu jam. Jika Anda pandai, bergabunglah dengan kami.
Jika tidak...
Semoga Tuhan melindungimu, kawan.
Kau punya semuanya di tas itu./ Semua kebutuhan kami ada disitu.
Kami telah membawanya sampai Eropa selama 3 bulan.
Naveen susah dilarang kalau sudah punya kemauan.
Sepertinya mau mulai peperangan.
Kalian berdua sudah menikah?
Oh, belum. Belum./ Rumit.
Dapat sinyal?/ Tidak.
Kalau begitu, lebih baik Anda awetkan baterai dari pada mencari sinyal.
Benarkah?/ Apa maksudmu, kawan?
Maaf. Aku bekerja pada blog travel di rumah. Berkeliling dunia.
Ambil gambar wisatawan. Perjalanan pertamaku di Italia. Menakjubkan.
Hei. Kalian dengar itu?
Apa?/ Aku tak dengar apa-apa?
Kurasa sudah berhenti.
Kurasa tidak.
Bagaimana?
Sepertinya harus dengan caraku sendiri./ Oh, tidak. Kau salah.
Kau bertidak cepat./ Orang hebat punya banyak teman.
Kami tak sebaik itu.
Kau tak sekedar petugas administrasi./ Ya, yang terbaik begitu ada peringatan.
Senang berjumpa kau, Prajurit./ Kapten Pierce.
Sepertinya penjebak kucing ikut./ Selalu siap bekerja.
Aku senang tak berkerja sendiri. Cane.
Jangan sampai bunuh diri, boss.
Band lama ini resmi kembali hanya untuk semalam saja.
Kami dengar kau dalam masalah?
Ya. Sebesar gunung itu./ Keluargamu?
Mereka ada di area nol. Kita harus mengeluarkannya. Ayo, berangkat.
Aku hanya bisa berterima kasih.
Hanya itu yang bisa kulakukan. Aku masih berhutang padamu.
Terima kasih.
Ada satu lagi./ Apa saja. Katakan saja.
Bisa carikan helikopter berkelas Militer?
Kau sudah gila? Aku pasukan Nato. Tak hanya untuk negaraku.
Aku berurusan dengan Pengadilan Militer./ Baik. Baik
Kau benar. Benar sekali.
Akan kucari sendiri./ Ya, kuyakin begitu.
Semoga beruntung.
Kita makan malam saat pulang nanti.
Jika bisa pulang.
Ada perlengkapan?/ Terkunci dan terisi.
Semuanya, tapi kurang. Kita masih perlu kendaraan.
Ya. Kita akan cari Helikopter. Kita perlu kargo yang cukup besar
untuk angkutan dan evakuasi, serta mendarat di udara.
Pada dasarnya kita perlu kendaraan cepat dan gesit untuk memperkecil gangguan.
Seperti zona perang disana./ Biar kucari bantuan Tentara Inggris.
Tidak, waktunya terbatas. Ah! Sial! Mundur. Mundur!
Jadi kita harus mencari Helikopter di Nepal, dan harus cepat.
Ya./ Kurasa, jawaban rakyat sipil tak kan berlaku.
Ada ide?/ Ya.
Aku tahu raut muka seperti itu. Apa yang kau rencanakan?
Hal yang tak kan disukai Carlo.
Jika lebih besar dari itu, aku tak tahu sampai kapan tempat ini bisa bertahan.
Baik. Kita harus kemana lagi, Mykaela?
Sayang. Kau telah baca banyak buku tentang Gunung Api seingatku.
Bisa kau pikirkan tempat yang lain?
Tempat yang lebih aman?/ Ampun. Tunggu.
Christine, kau masih punya peta Pompeii?
Ya. Aku punya.
Baik. Jadi...
Kita ada disini. Kita harus sampai ke sini.
Kita harus segera bergerak sekarang!
Kita harus sampai disana sebelum terjadi apa-apa nanti.
Kenapa? Apa yang terjadi nanti?/ Kalian pasti tak ingin tahu.
Katakan saja./ Gelombang panas.
Seberapa panas itu?/ Lumayan.
Semuanya jalan! Sekarang!
Mama! Lari!
Ini./ Apa itu?
Ambil saja. Ayo. Cepat, cepat
Paul!
Kita mau kemana?/ Tempat yang punya kendaran yang kita butuhkan.
JFC Nepal?/ Bukankah itu markas NATO?
Ya. Itu Pos Italia./ Susah dilakukan.
Seperti biasa./ Cara yang kusukai.
Oh, ayolah. Berhenti disini.
Ayo!
Berapa lama waktu kita?
Menurut Carlo, hanya 2 jam. Tunggu dulu.
Coba kita periksa.
Kita bantu mobilnya. Ayo.
Jeff berhenti. Kau dengar itu?
Sepertinya kita harus bersembunyi di rumah.
Kita harus pergi. Menuju kemari!
Cepat, cepat, cepat!
Oke. Hujan batunya berhenti.
Itu bagus kan?
Bagus kau terhindar dari batu terbakar, tapi.../ Tak bagus jika kau tak ingin kepanasan.
Kita harus jalan terus.
Seberapa jauh?/ Tidak jauh.
Atapnya sempurna. Ayo. Semuanya masuk.
Wow. Sepertinya ini perangkap bagiku.
Pintu masuk terlihat dari sini.
Kenapa kita tak lanjut saja?/ Tak ada waktu lagi.
Saat gelombang panas datang, kita tak bisa kemana-mana.
Apa? Kami harus percaya begitu saja?/ Sebaiknya kalian dengarkan dia.
Baik. Mendengarkan gadis yang hampir membuat kita mati tertimbun reruntuhan.
Tak kan ada yang jatuh dari langit? Kesempatan kita keluar dari sini.
Kumohon, ikutlah bersama kami.
Tunggu dulu. Percayalah./ Kumohon, ayolah.
Mungkin mereka benar. Tempat ini sempit sekali.
Aman?/ Ya.
Lebih baik dari yang kukira. Kita harus menutup pintunya.
Ini bisa membantu menahan gelombang panas ketika datang.
Oke, Mykaela. Kau yakin ini benar?
Pada tahun 1902 ada gunung meletus di Martini.
Hanya ada satu orang yang bertahan hidup. Seorang yang ada di ruang tahanan.
Semua keluarkan atau lepas kain yang tak diperlukan.
Aku perlu air juga./ Tentu.
Terima kasih./ Terima kasih, Mama.
Ini./ Terima kasih.
Tunggu. Akan kau apakan airnya? Mungkin kita masih membutuhkannya.
Aku ingin membuat peredam kain pada celah pintu.
Itulah yang dilakukan orang yang selamat di Martini untuk bertahan hidup.
Hanya saja dia gunakan urin pada waktu itu.
Terima kasih.
Menurutmu bagaimana, Kapten?
Kita akan melumpuhkan mereka. Tapi pasti ada celah.
Menurutmu menyerang atau menghindar?/ Salah satunya.
Jadi kita harus lari./ Targetnya arah jam satu.
Helikopter itulah yang kita butuhkan. Itu kapal perang bukannya mobil penyelamat.
Tidak biasa digunakan untuk operasi penyelamatan sipil.
Kita tak perlu menyerang dalam usaha penyelamatan./ Benar.
Sekarang, kita perlu kekuatan tambahan. Ketika mengudara diatas Pompeii
seperti kembali ke kotak pasir. Hanya saja, lebih buruk lagi.
Tepatnya. Maka dari itu kita pasti akan diserang.
Bagaimana masuknya?/ Kita ke batas garis keamanan.
Masuk diam-diam, tapi kita perlu penjagaan dari luar.
Biar kutangani bagian itu./ Selamatkan aku dari pertanyaan.
Kau tahu aku, akan kuledakkan ini. Permainan dimulai. Kapan bergerak?
Bagaimana kalau sekarang? Waktu terus berjalan. Dan, sedikit serangan.
Tetap merunduk.
Itu sebabnya ku dengarkan kau.
Aku ingin beri tato di jidatmu sesampainya di rumah.
Sekarang saatnya. Gelombang itu.
Mykaela./ Ya, Ma.
Aku sangat bangga padamu, sayang.
Mama./ Kaulah anak terbaik yang didambakan semua orang.
Aku sangat menyayangimu.
Maafkan aku Rashida.
Bukan salahmu.
Dengar, jika berhasil keluar dari sini, aku berjanji...
Aku tahu.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Kita berhasil.
Begitukah?
Maksudku...
Ini sepertinya tak nyata./ Ini semua memang tak masuk akal.
Sudah berakhir kan?
Kita bisa istirahat dulu disini beberapa menit.
Itu tadi yang terburuk kan?
Ayolah!
Masih jauh dari selesai.
Rasanya seperti ditelanjangi di tengah hari.
Kau kehilangan keberanianmu, Hurricane?
Tidaklah.
Maaf, Carlo. Sekarang.
Aku tahu, dia terlambat./ Sebentar lagi.
Sekaranglah saatnya.
Itu isyarat kita. Ayo
Ayo. Menyalalah untukku.
Kita harus berangkat!/ Aku tahu. Sedang kutangani.
Bertahanlah.
Baik, ini dia.
Ya Tuhan.
Jadi, siapa ahli vulkaniknya. Siapa yang akan mati selanjutnya.
Konsentrasi utama kita gas sulfur. Dalam waktu sebentar lagi.
Mematikan berdosis tinggi, kita akan menghadapi ancaman abu vulkanik.
Sebanyak apa abunya?
Banyak sekali, kira-kira 10 kaki lebih.
Kita harus pergi sekarang juga.
Hei.
Ada apa? Ada yang lain lagi?
Tidak ada. Tak ada yang harus dikhawatirkan.
Mykalea, jika ada yang lebih berbahaya kita semua harus tahu itu, oke?
Jika Gunung Vesuvius meletus lagi, akan jadi buruk pada tiap letusannya.
Seberapa buruk?/ Pernah dengar Gunung Krakatau?
Dimana dia?
Disana.
Jemput dia.
Alita, buka.
Ayo, ayo. Cepat, Koboy.
Hei, hei, hei.
Kau tak apa, prajurit?/ Terima kasih.
Ayolah. Bertahanlah.
Kita sudah terbang.
Ini lebih menyenangkan dari perjalanan Kabul dari Taliban.
Dia berdarah.
Kau baik saja, Cane?
Terima kasih, Cade.
Jangan mati dulu sebelum sampai disana. Jangan mati dulu sebelum kembali.
Itulah sebabnya kau sebut aku, Hurricane. Karena aku tak bisa berhenti.
Tidak, mereka memanggilmu, Hurricane karena kau penuh dengan udara panas.
Baik, kawan. Sekarang kita fokus. Cane, aku memerlukanmu disini.
Ayo.
Alita, nyalakan komputer./ Dimengerti.
Kau baik saja?
5 : 5. Maju terus dan jemput dia untukku, Kapten.
Bagianmu sekarang./ Mengerti.
Bagaimana status ETA kita?/ Kita tiba disana dalam 35 menit.
Tetaplah mengudara.
Kita akan terjebak./ Kita akan baik saja.
Ayo semuanya.
Ada keberuntungan?/ Siapa tahu.
Mama, telepon satelitnya. Ya...
Kurasa jatuh di Villa. Tidak masalah, punyaku...
Pasti terjatuh saat jatuh tadi.
Yah, kita masih bisa bersama kan?
Menurutmu bagaimana?
Entahlah. Sepertinya benar.
Menurutku kita harus masuk.
Kau baik saja?/ Ya, ya. Aku baik. Jangan takut.
Kau yakin?/ Tidak apa-apa.
Ayo.
Apa lagi sekarang?
Banjir lumpur! Pergi, pergi!
Pergi saja!/ Ayo!
Pergi saja! Cepat!
Aku turut menyesal.
Aku sangat menyesal.
Banjir lumpur mengakibatkan abu tebal.
Itu artinya akan ada.../ Apa?
Abu Vulkanik yang kau bilang tadi?
Juga akan sangat kotor kan?
Mungkin tak kan ada masalah dengan abu itu kan?
Seperti yang kau bilang.
Mungkin. Aku bukan seorang ahli.
Aku bisa saja membuat kita mati./ Tidak.
Kami pasti sudah mati kalau tak ada kau.
Diantara kami tak ada yang mengerti tentang Vulkanik.
Kami mengikuti saranmu. Semua akan baik saja./ Oke.
Jadi... apa langkah kita selanjutnya, bos?
Aku kurang yakin.
Sial. Tak ada.
Em... Teman-teman...
Ada yang mengikuti kita./ Sial
Apa untungnya bagi mereka? Helikopter kita sama kan?
Berapa kecepatan kita?
Aku hanya menjalankannya saja. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Mungkin saja ringan. Atau dibuat untuk angkutan penyerang.
Atau mungkin kita mencuri helikopter terlambat dari markas Tentara Italia.
Cade! Amankan pintunya.
Kenapa? Aku ingin menembak. Agar mereka mundur.
Bisa saja melempar granat. Tapi aku tak ingin membunuh tentara tak berdosa.
Mohon perhatian, kami diinstruksikan untuk membawa kalian ke markas.
Mohon perhatian, kami diijinkan menembak jika kalian tak patuh.
Kalian mengerti?
Kami akan menembak kalian di udara, kecuali mau berputar arah sekarang.
Jeff, tolong jangan begini. Kembalilah ke markas secepatnya.
Maafkan aku, Carlo. Aku harus melakukannya.
Pak, kita hampir mencapai jarak tembak.
Luncurkan tembakan peringatan. Tembak sekarang.
Cane, berapa jarak kita?
Kita dapat mencapai awan itu dalam 3 menit.
Tapi mereka akan mencapai jarak tembak dalam 1 menit.
Kurasa mereka sudah mencapai jarak tembak saat ini.
Ya. Sial.
Saat kubilang tembakan peringatan bukan berarti mengenainya!
Kau mengerti?/ Ya, pak.
Baik!
Tak kan terjadi lagi, Pak./ Tak kan terjadi lagi, Pak.
Kecuali mereka berurusan dengan Pengadilan Militer.
Haruskah kukejar, Pak?/ Kejar, kejar.
Kau diperintahkan untuk mengejarnya.
Gunakan semua trik yang kau punya. Tapi, bawa kita ke awan itu, mengerti?
Kalian akan terguncang kali ini.
Kerja bagus. 2 lagi./ Hampir mencapai sasaran tembak, Pak.
Tunggu, tunggu. Pikirkan tentang ini. Jika kau tembak sekarang
setiap tembakan yang meleset dapat mengenai penduduk sipil
yang menghindari dampak erupsi di bawah sana.
Saranku mendekat dulu./ Baik, Pak.
Aku punya ini. Sial.
Jangan, jangan. Saat kubilang angkat, bukan berarti terbang di bawah ekornya.
Oke. Lihat saja siapa yang lebih hebat.
Cane! Kau yakin harus melakukan ini?/ Ya, benar
Jika sasaran jauh, lepaskan mereka. Banyak masyarakat sipil disana.
Jika sasaran tepat, kau boleh menembak.
E... Pak. Mikroponnya masih menyala./ Mik-nya masih...
Ya.
Mohon maaf./ Sudah terjadi, Pak.
2 ke 3 hotel. Pehatian, kami punya solusi penembakan untukmu.
Mereka sudah menguncinya./ Oh, tidak. Tidak mungkin.
1-0-6
Kau lihat itu? Kau lihat itu.../ Ya, Pak.
Itu daerah lalulintas udara. Banyak orang sipil disana.
Apapun yang kalian lakukan. Gagalkan, gagalkan.
Misi gagal, Pak. Misi digagalkan. 1-0-6 kembali.
Baik. Antarkan kami kesana.
Bagaimana pergelangan kakimu?
Akan baik-baik saja.
Ini mengingatkanku pada razia malam di Baghdad ketika Perang Teluk.
Hanya saja ini lebih buruk lagi.
Anehnya, ini mengingatkanku akan neraka.
Kita akan tiba di Pompeii dalam 15 menit.
Jika sampai disana, bagaimana cara mencari mereka?
Mereka tak mungkin di area terbuka.
Dan reruntuhan. Daratan luas dengan waktu kita yang terbatas.
Sebelum Mykaela dan Lynne berangkat, ku suruh mereka membawa Telepon Satelit.
Jadi, coba hubungi saja.
Tak bagus. Sudah kucoba sejak dari Nepal.
Semua telepon itu terdapat pelacak GPS. Terhubung satu sama lain.
Layanan yang semoga berfungsi.
Dapat. Salah satunya masih menyala.
Koordinatnya.
Mykaela. Apa kau disini?
Hei, Ma.
Mama baik saja?
Ya. Hanya sedikit pusing.
Disini. Museum Pompeii.
Bagus.
Cane. Jika sampai di Pompeii, cari 4 Gedung Bersejarah yang masih berdiri.
Mungkin sangat sulit ditemukan./ Dimengerti.
Waktu kita 45 menit menuju penjemputan.
Jangan khawatir, Kapten. Kita akan menemukan mereka.
Dimana Christine?
Christine!
Mykaela.
Kita harus pergi!
Semuanya! Kita harus pergi! Sekarang!
Mama.
Mama
Bernafaslah. Kai, tolong./ Ayo.
Dimana Christine?/ Ikuti aku.
Lewat sini!
Cepat!
Ada yang punya kain yang bisa kupakai? Aku butuh kain dan air!
Bantu aku membasahi kain ini ke dalam lipatan.
Letakkan baking soda di mulut kalian dan bernapaslah melalui itu, ok?
Itu akan menyerap kandungan gas yang ada di udara.
Secara teori.
Apa itu?
Mama, ini teleponmu!/ Ini punyamu?
Kukira salah satu barang elektronik tour guide itu atau sejenisnya...
Ku kira ayah mencoba melacak kita. Ayo. Kita harus ke dataran yang tinggi.
Pak. Terjadi sesuatu.
Ada apa? Masih bisa terhubung?/ Negatif. Hubungan terputus.
Sial.
Tidak masalah. Kita masih harus mencapai Museum.
Rencana semula. Tujuan utama.
Ya Tuhan.
Kencangkan sabuk pengaman. Kita akan tiba dengan bahaya menghadang.
Percepat lajunya. Cepat. Cepat!
Barang-barang ini kuat.
Paling tidak gasnya sudah hilang.
Gempa lagi?/ Kali ini bukan.
Kau tak menyimpan dinamit dalam tas itu, kan?
Bahkan petasan pun tak ada.
Kita harus melakukan sesuatu.
Ayah sedang mencari kita menggunakan Telepon Satelit itu sebelum rusak.
Itu pasti dia. Dia tahu keberadaan kita.
Apa menurutmu sinyal itu benar?
Mungkin saja.
Jika ada jalan, Jeff akan menemukannya.
Kalian selalu membicarakan ini, kedengarannya seperti pahlawan super.
Ya begitulah. Itu pasti dia.
Hei, akulah yang pertama kali akan diselamatkan oleh Ayah Super.
Dia akan kemari. Kutahu itu./ Terlalu berbahaya.
Benar. Kesempatan terbagus baginya untuk menemukan kita. Pasti.
Demi Tuhan, betapa dia akan melakukannya.
Bagaimana posisi kita, Cane?/ Penurunan 90 detik lagi, Bos.
Baik. Berangkat sekarang.
Dengar, meskipun dia datang, buruknya kita tak bisa bertahan disini lebih lama.
Letusan kedua beberapa menit lalu, menandakan adanya banjir lahar.
Apa?
Ketika gunung meletus, menghempaskan bebatuan yang sangat panas hingga berubah jadi gas.
Menciptakan banjir yang menyapu seluruh daratan seperti gelombang pasang.
Pasti berbahaya, kan?
Menurut buku, bisa melaju sampai 450 mil per jam.
Dan temperatur mencapai 4,000 derajat Celcius.
Masih tak ada kontak?/ Belum.
Baik, kita anggap saja mereka masih di museum.
Waktu kita kurang dari 30 menit untuk masuk, cari dan keluarkan mereka.
Aku mau selesai dalam 10 menit. Mengerti?
Ya./ Mengerti.
Baik. Jarak pandang mereka kurang dari nol, jadi aku perlu penerangan.
Kita harus cepat.
Cane, apa kau punya ruang cukup untuk mendarat di atap?
Dari strukturnya sepertinya cukup tapi aku tak mau ambil resiko jatuh.
Aku akan tetap terbang agar mesin tetap menyala untuk menjemputmu.
Baik, dimengerti. Berangkat.
10 menit. Kita cari ke segala penjuru lalu pergi. Mengerti?
Mengerti./ Mengerti.
Baik. Berangkat.
Itu ayah. Pasti dia! Pasti dia!
Lynne! Mykaela!
Kawan.
Cepat selesaikan ini.
Mereka akan menemukan kita dan mengeluarkan kita dari sini.
Tapi bagaimana kau tahu itu?/ Aku kenal betul suamiku.
5 menit lagi, kumohon. 5 menit lagi.
Lynne! Mykaela!
Periksa ruangan di sana.
Halo?
Ny. Pierce?
Lynne! Mykaela!/ Jeff!
Kau di dalam sana?/ Ayah!
Hei! Hei! Kami disini!/ Apa kalian di dalam sana?
Kami disini!/ Di dalam sini!
Baik. Ada apa?
Atapnya runtuh, kami tak bisa lewat./ Baik, semua tenang dulu.
Kami akan mengeluarkan kalian 2 menit lagi.
Baik.
Alita! Cade! 20 meter dariku! Kutemukan mereka!
Ayo.
Kita harus pergi. Kita tak bisa disini lagi. Ini... Kita harus pergi! Harus pergi.
Baik.
Di balik tembok ini. Atapnya runtuh, kita harus membuat lubang.
Berikan sesuatu untuk itu./ Sudah dipersiapkan, Kapten.
25 detik.
Pasti akan mati, itu yang kutahu. Kita harus keluar dari sini.
Baiklah, aku ingin kalian menjauh dari pintu sejauh mungkin.
Cari tempat berlindung./ Kami mengerti, Ayah.
Bagus. Dengar, kami akan membuat pintu keluar untuk kalian.
Kalian harus menjauh dari pintu. Lari secepatnya!
Sejauh-jauhnya. Waktu kalian 25 detik.
Sekarang!/ Lari! Lari!
Cepat, cepat, cepat!
Kai! Apa yang kau lakukan?/ Bantu aku!
Apa yang kau lakukan?/ Bantu aku.
Kau dengar orang tadi, berlindung.
Tiarap!
Beberapa menit lagi. Mereka harus sampai sini.
Ayah!/ Lynne! Mykaela!
Ayah!/ Oke. Semua baik saja?
Baik, ayo. Kita harus segera pergi. Cepat, cepat!
Cepat!
Datanglah, kawan.
Oke. Hurricane! Hurricane!
Bawa masuk! Bawa masuk!
Itulah yang ku maksud. Ayo, sayang. Ayo.
Aku tak percaya kalian masih hidup./ Ini semua karena Mykaela.
Dia yang menuntun kami.
Hurricane! Cepat!
Ya ampun!
Ayo. Kau masih sadar? Masih sadar? Bagus?
Baik./ Baiklah. Ayo.
Sekarang bagaimana?
Masih ada cara lain. Mari kita cari./ Sepertinya kita butuh kendaraan lain kan?
Dia tak bercanda, bro!/ Menuju kemari!
Cade!
Apa itu?/ Banjir Lahar.
Pasti itu. Kita harus berlindung sekarang!
Seberapa panjang musium ini?/ Ada ruang bawah tanah, kulihat tadi.
Baiklah. Semuanya turun. Cepat, cepat, cepat!
Jalan, cepat! Ayo!
Cepat cepat cepat!
Semua akan baik saja. Oke? Oke, jalan!
Cepat.
Cepat cepat cepat!
Sini. Kau baik saja, sayang. Semua baik saja kan?
Ya.
Sekarang kita harus bagaimana? Kita masih terjebak disini?
Apa tempat ini aman?/ Kuharap begitu.
Barang disini seperti di kuburan, kuharap tak ada yang bisa masuk.
Ada lagi?
Bertahanlah, prajurit. Kau tahu resikonya.
Berikan padaku, bodoh.
Tenang, oke? Tenang.
Kemari. Biar kuperiksa kakimu.
Sini. Apa yang telah kau lakukan. Ha?
Kau berbuat apa? Kau baik saja? Kau bisa menyangganya?
Sedikit.
Jadi, Sang Ahli Vulkanik, bagaimana sekarang? Ada cara keluar dari sini?
Cuma jalan kita masuk tadi.
Berapa lama semua ini akan berakhir?
Aku tak tahu.
Berhari-hari. Mungkin./ Berhari-hari?
Tak mungkin menunggu sehari. Kita akan terjebak disini.
Pasti ada cara untuk menghubungi seseorang untuk membantu kita.
Biar kucari tahu. Oke?
Hei. Naik! Semuanya keluar sekarang!
Ayo!
Ayo, kita harus keluar!/ Tidak!
Tidak, Alita. Tidak!
Ayo, ayo!
Lepaskan, Kapten.
Jalan, Can! Pergi!
Ayah, kita harus bagaimana?
Panjat. Semua naik! Cepat!
Cepat!
Sudah keluar.
Tunggu!
Rashida!/ Tolong aku!
Ulurkan tanganmu!
Panjat!
Baik! Cepat!
Cepat, jalan! Kita harus pergi sekarang
Ayah, maafkan aku./ Untuk apa?
Karena telah membuatmu kemari.
Tak ada yang perlu dimaafkan. Oke? Aku bangga padamu./ Oke.
Apa yang terjadi?/ Entahlah.
Aku belum pernah baca tentang ini di buku.
Suaranya seperti...
Itu!
Ya. Itu jemputan kita.
Cepat, cepat.
Cepat, cepat! Jalan, jalan!
Cepat, cepat, cepat! Kau sudah gila. Kau tahu?
Ya. Cepat. Aku sudah terlambat ke Pengadilan Militer.
Ayo. Jalan, jalan!
Semua pegangan.
Aku tak mengira kau akan datang untuk kami. Dasar maniak.
Satu-satunya alasanku kemari karena 25 tahun lalu
aku terjebak di gurun pasir dan ditolong oleh maniak lainnya.
Bahkan aku tak mengenalnya
Hutang kita sudah terbayar sekarang. Sudah lunas.
Lunas? Ha! Kau berhutang padaku.
Tentu saja begitu.
Aku tak melihat semua timmu.
Kami kehilangan Alita dan Cade.
Maaf./ Mari kita antar mereka istirahat ke rumah.
Baiklah. Itu mudah. Aku baru memesan sup.
Brengsek.
Filter udaranya tersumbat. Ayo. Kau pasti bisa. Ayo!
Itukah?/ Ya. Ya! Sebentar lagi sampai.
Carlo!
Terbang, terbangkan./ Sedang kucoba. Sedang kuusahakan.
Aku tak bisa mengendalikannya.
Bertahan! Bertahan!
Yang dibelakang baik saja kan?/ Ya.
Carlo?
Kapten? Kau baik saja?
Kapten? Pangkatku Kolonel. Dasar rakyat jelata.
Batu ini menancap di bahuku.
Cane, kemari.
Berikan Kolonel Dylard pertolongan pertama.
Segera, Pak./ Berikan morfin.
Kau sudah mulai lagi. Kau berteriak seperti ayam.
Terbangkan helikopternya ke kiri...
Sepertinya aku ingat zat cair panas di kata ara.
Dan kamu masih saja mengeluh kan?
Tenang saja./ Beri morfin dulu sebelum mengikat, pelan-pelan dan hati-hati.
by: ICK [ ick22@subscene.com ] http://ick22.blogspot.com
Kalian.
Aku tak mau tinggal di Italia lagi.
Ya.
Terdapat laporan, letusan dari gunung Vesuvious
mulai mereda, dan rangkaian gempa menghilang.
Meskipun kerusakan dari bencana ini, Pompeii masih dapat dijumpai.